The Wrong McElroy en Français : Le nouveau titre de KL Hughes sera disponible avant Noël

The Wrong McElroy en Français : Une nouvelle traduction du travail de KL Hughes dont vous avez adoré Popcorn Love

La discussion est apparue dans le groupe Facebook privé de la maison d’édition. Gaëlle avait donné quelques indices dans sa réponse, mais en voici la confirmation officielle.

Oui, Reines de Coeur a acquis les droits de traduction du dernier roman de KL Hughes, The Wrong McElroy et travaille actuellement aux derniers détails avant envoi chez la correctrice et l’imprimeur.

Une excellente nouvelle, au demeurant, puisque vous êtes nombreuses et nombreux à avoir adoré Popcorn Love.

Une romance de Noël dans toute sa splendeur

La bonne nouvelle, comme vous l’avez compris, c’est qu’il s’agit d’une romance. Une très belle romance de Noël, d’ailleurs. Du même genre que celles qui vont fleurir sur TF1, M6 ou Netflix dans un mois. J’avoue, je suis une grande fan, personnellement.

J’adore regarder ce genre de romance, avachie dans le canapé, sous le plaid en buvant du chocolat chaud. On s’en fout que ce soit un cliché ! On s’en fout totalement ! Mais au-delà d’une simple romance, The Wrong McElroy est aussi porteur de messages puissants et c’est tout ce que l’on adore chez R2C !

L’avantage, c’est que dans The Wrong McElroy, on a deux lesbiennes. Deux lesbiennes au gaydar très efficace qui vont se plaire, résister puis succomber à leur attirance réciproque. Soyons honnêtes, ce ne serait pas une romance de Noël sinon.

Un résumé provisoire à découvrir

Alors voici le résumé anglais proposé par YLVA Publishing que nous avons traduit. Nous sommes encore en train de nous demander si nous gardons ce résumé ou si nous en créons un nouveau. Ce sera la surprise.

Une romance lesbienne amusante et charmante sur la découverte d’un amour inattendu en plein cœur des attentes familiales.

Lorsque le meilleur ami de Fiona Ng, Michael, a besoin d’une fausse petite amie à ramener dans sa famille pour Noël, en Arkansas, Fiona se plie en quatre et accepte. Après tout, ce n’est qu’un week-end familial festif, n’est-ce pas ?

C’était l’idée, jusqu’à ce qu’elle rencontre le tumultueux clan McElroy, avec ses accents aussi épais qu’un fond de tarte maison, et sa réserve inépuisable de frères et sœurs compétitifs, dont Lizzie, la belle petite sœur de Michael.

Lizzie semble être partout, avec son parfum enivrant, ses mains errantes, son regard persistant et ce rire brillant et résonnant. Plus Fiona passe de temps dans son orbite, plus elle se demande comment elle peut se concentrer et rendre sa fausse relation avec Michael convaincante.

Une couverture bientôt disponible

Pour une fois, vous ne découvrirez pas la couverture trop en avance. Elle n’est pas encore terminée, même si nous ne sommes pas loin. Mais promis, elle sera bientôt là, avec son puzzle habituel à créer. Parce que nous savons que la reconstruire reste une passion pour nombre d’entre vous.

Mais voici celle de YLVA Publishing qui est très représentative de l’histoire.

The Wrong McElroy en français, une date de sortie prévue avant Noël

Comme vous le savez, avec la pandémie de Covid-19 qui reprend, rien n’est actuellement simple. Il faut le reconnaître, il est difficile pour nous de nous engager sur des dates, tout ne dépendant pas de nous.

Vu l’avancée du projet, nous savons que le roman sera disponible avant Noël. Mais impossible de vous en révéler davantage pour le moment. Suivez-nous sur les réseaux sociaux pour être au courant des nouvelles infos, dès que nous en saurons plus.