Déc
Popcorn Love de KL Hughes est disponible à la vente en français en papier et ebook !
Popcorn Love de KL Hughes que vous attendiez certainement avec impatience est enfin disponible à la vente. Une belle victoire de notre côté parce qu’on a réussi à tenir la date que nous avions fixée ! D’ailleurs, au vu de la pression pour une jeune maison d’édition qui n’a pas de salariées, on a décidé de ne pas recommencer à vous donner une date de sortie sûre. Parce que là, ça fait des mois qu’Edwine, Lou et Gaëlle ne dorment plus sereinement à cause du délai à tenir. Pour les prochaines fois, nous ferons donc plus simple, nous donnerons un mois. C’est bien d’avoir un mois, ça permet de repasser de temps en temps et d’avoir des surprises… Donc, Popcorn Love de KL Hughes est en vente dès aujourd’hui ! Vous pouvez acheter le roman au format ebook (comme d’habitude en pdf, ePub ou mobi). Ou au format papier (il n’y en a qu’un format papier).
Popcorn Love de chrmdpoet : une fanfiction SwanQueen de Once Upon A Time à succès !
À l’origine, le roman Popcorn Love est une fanfiction lesbienne. Une fanfiction que l’auteure connue sous le pseudonyme chrmdpoet a publiée sur le site fanfiction.net. Face à sa qualité, son histoire a rapidement eu de nombreux retours positifs de lectrices et lecteurs. Son succès a alors tapé dans l’œil de la maison d’édition Ylva Publishing. Une maison d’édition qui a proposé à l’auteure de retravailler Popcorn Love pour l’améliorer. Après plusieurs mois de travail, la nouvelle version de Popcorn Love de KL Hughes a été publiée en septembre 2015. Le tout, comme pour nous aujourd’hui, à la fois en ebook et en papier.
La traduction française de Popcorn Love : 9 mois de travail
Lorsque nous avons acquis les droits du roman Popcorn Love, nous étions enchantées. Il nous fallait cependant trouver une traductrice expérimentée qui ne comptait pas ses heures. Nous nous sommes naturellement tournées vers Lou Morin avec qui nous collaborons régulièrement sur le site Univers-L. Elle a de l’expérience puisqu’elle a traduit à la fois des interviews, des courts-métrages et même une nouvelle (la nouvelle Tempête de Neige d’Eija Jimenez, c’est elle). Malgré son emploi du temps chargé, son implication régulière est indispensable sur Univers-L. Lou a travaillé d’arrache-pied sur cette traduction que vous avez la chance de découvrir aujourd’hui.
Quelques mots de l’auteure, KL Hughes, à propos de son roman Popcorn Love
« Popcorn Love est l’histoire d’Elena Vega, une femme riche appartenant à l’élite de la mode et mère célibataire, et Allison Sawyer, une étudiante à l’Université de New York libre d’esprit. Ces deux femmes d’univers complètement différents vont développer une connexion profonde qui va les rapprocher plus qu’aucune ne l’attendait. Manquant de vie amoureuse, Elena accepte à contrecœur de participer à une série de rendez-vous à l’aveugle arrangés par sa meilleure amie. Sa seule condition réside dans le fait de trouver une baby-sitter pour son fils, Lucas. Arrive Allison, qui compte un peu sur la chance et qui a besoin d’argent. Elena est intriguée par la capacité d’Allison à la faire sortir de sa zone de confort et la connexion facile que cette dernière développe instantanément avec son fils, Lucas, normalement timide. Allison obtient alors le travail. Après chaque rendez-vous à l’aveugle, Elena rentre chez elle pour se plaindre à Allison de ses terribles prétendants. Alors qu’elles se rapprochent, Elena commence à réaliser que la personne qui possède toutes les qualités qu’elle désire pourrait être la femme qu’elle a sous les yeux depuis le début. »
Succombez comme nous au charme de cette comédie romantique !
